бить

1) (вн.; в вн.; тв.; по дт.; ударять) strike (d), hit (d); (многократно тж.) beat (d), pound (on)

бить (вн. или дт.) в лицо́ (тж. о ветках, ветре) — hit / strike (d) in / on the face

бить (кулако́м) в сте́ну — beat / knock / pound on the wall

бить кры́льями — beat one's wings

бить хвосто́м — lash / swish one's tail

бить за́дом (о лошади) — kick

бить молотко́м по гвоздю́ — hammer the nail

бить в ладо́ши — clap one's hands

бить в бараба́н — beat the drum

дождь бил в окно́ — the rain beat against the window

бить кнуто́м (щёлкать) — crack one's whip; (вн.; подстёгивать) whip (d)

бить по мячу́ (сов. проби́ть) — hit the ball; (ногой) kick the ball

2) (сов. отби́ть) (вн.; выстукивать) beat out (d); hammer out (d)

бить ритм — beat out a rhythm

бить чечётку — tap-dance

3) (сов. проби́ть) (вн.; обозначать звучными ударами) strike (d); sound (d)

часы́ бьют пять — the clock is striking five

4) (сов. разби́ть) (вн.; разбивать) break (d), smash (d)

бить посу́ду — break / smash dishes

5) (сов. изби́ть, поби́ть) (вн.; подвергать побоям) beat (d), give (i) a beating; (сильно, жестоко) beat (d) up, bash (d) up; (ремнём, плёткой) whip (d), give (i) a whipping

6) (куда-л; в вн.; по дт.; направлять удар, стрелять) strike (at), hit (at); (из огнестрельного оружия тж.) shoot (at); fire (at)

бить из духово́го ружья́ — fire an airgun

пу́шка бьёт на два киломе́тра — the gun has a range of two kilometers

бить в цель / то́чку — hit the target, hit home (тж. перен.)

бить ми́мо це́ли — miss the target (тж. перен.)

7) (сов. заби́ть, приби́ть) (вн.; поражать оружием, убивать) kill (d); (скот) slaughter (d); (выстрелом) shoot (d); охот. тж. hunt (d)

бить ры́бу остро́гой — spear fish (with a gig)

бить гарпуно́м — harpoon (d)

бить на лету́ — shoot on the wing (d)

8) (сов. поби́ть, разби́ть) (вн.; громить, побеждать) beat (d), defeat (d)

бить врага́ — hammer away at the enemy

разби́ть врага́ — beat the enemy

9) карт. (сов. поби́ть)

бить ка́рту — win / head a trick; play a winning card

бить ка́рту ко́зырем — trump a card

10) (литься - о струе воды, лучах света и т.п.) gush out, spout; well out

11) (по дт.; наносить ущерб чему-л) hit (d или at), strike (at)

э́тот зако́н бьёт по права́м гра́ждан — that law strikes at the rights of citizens

бить по недоста́ткам — hit / strike at defects

бить по чьему́-л самолю́бию — wound smb's pride / vanity

12) (на вн.; рассчитывать на что-л) play (on / upon), trade (on / upon)

бить на жа́лость — (try to) stir pity in smb; trade on smb's sympathy

бить на эффе́кт — do it for effect, trade / speculate on effect

13) (вн.; вызывать дрожь, судороги и т.п.)

его́ бьёт лихора́дка — he is shivering with fever

меня́ ча́сто бьёт ка́шель — I often have a shattering cough

14) тех. (о деталях - стучать из-за смещения, провисания и т.п.) beat; wobble; whip; flap

••

бить в глаза́ — 1) (дт.; о ярком свете) blind (d), dazzle (d) 2) (о чём-л заметном, выделяющемся) strike the eye

бить в нос (о запахе) — strike / assault smb's nostrils

бить в одну то́чку — hammer away at the same point

бить врага́ его́ же ору́жием — fight the enemy with his own weapon; ≈ give smb a dose of his own medicine

бить себя́ в грудь (о показной эмоции) — beat one's breast